Revisie

Onder revisie verstaan we: het controleren van een vertaling die door iemand anders is gemaakt. Hebt u elders een vertaling laten verzorgen en wilt u graag zeker weten dat deze klopt? Laat ons de vertaling dan reviseren.

 

reading

Revisie: we vergelijken de brontekst met de doeltekst

 

Vier-ogen-principe

Als u een document laat reviseren, wordt dit eerst vertaald en daarna door iemand anders gecontroleerd. We noemen dit het ‘vier-ogen-principe’. Laat u een document door ons vertalen, dan bieden wij revisie automatisch aan.

Wij controleren de Engelse vertaling van uw Nederlandse tekst op:

  • correctheid
  • de juiste stijl
  • geschiktheid voor het doel
  • tone-of-voice
  • consistent gebruik van terminologie

Zo weet u honderd procent zeker dat de vertaling in orde is.

Want vier ogen zien meer dan twee!